1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba en el cielo*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este es mi único menú.
(tonjiru, cerveza, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Si un cliente quiere algo más...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Diré "Lo lograré si puedo".
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Ésa es mi política empresarial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Letrero de la tienda: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Si te preguntas si alguna vez consigo clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Recibo un buen número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(La cena nocturna)
=Temporada 2=
25
00:02:14,140 --> 00:02:16,640
Cada vez que Ryu-chan viene a mi restaurante...
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,740
...él siempre pide esto.
27
00:02:20,740 --> 00:02:21,870
Éste, ¿verdad?
28
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Éste también.
29
00:02:23,790 --> 00:02:25,110
Sí, sí... éste también es interesante.
30
00:02:27,510 --> 00:02:29,230
¿Estás adivinando cuáles son los caballos ganadores?
¿La carrera de mañana?
31
00:02:29,450 --> 00:02:31,000
Estamos adivinando quién será elegido
para la temporada de béisbol.
32
00:02:31,740 --> 00:02:33,240
- ¿Estuviste antes en un equipo de béisbol en la escuela?
- Sí.
33
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
¿No pasaste del primer juego?
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,230
Apuesto a que te hicieron sentarte y esperar mientras
un sustituto por mil años.
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,610
¿Tu equipo de béisbol hizo
¿Un error al atraparte?
36
00:02:39,620 --> 00:02:41,670
No, en realidad, estuve bastante bien.
37
00:02:41,770 --> 00:02:43,300
Porque nuestro capitán...
38
00:02:44,390 --> 00:02:45,730
Shingu había calificado, ¿eh?
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,450
Chico afortunado... todavía está en una escuela secundaria de Tokio.
40
00:02:49,630 --> 00:02:51,220
¿Me estabas escuchando...?
41
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Gracias por la comida.
42
00:02:52,960 --> 00:02:53,930
Gracias por venir.
43
00:02:55,170 --> 00:02:57,640
...no había mucha diferencia entre
mi nivel de juego y el de nuestro capitán.
44
00:02:57,650 --> 00:02:58,350
Es eso así.
45
00:03:02,610 --> 00:03:04,120
¡Buenas noches!
46
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
¿Aún no ha venido Ryu-chan?
47
00:03:07,950 --> 00:03:10,890
Desafortunadamente, se fue hace un momento.
48
00:03:11,110 --> 00:03:12,700
Oh, maldita sea.~
49
00:03:12,990 --> 00:03:15,640
Es porque ustedes caminan demasiado lento.
50
00:03:15,910 --> 00:03:17,050
¿Es éste el indicado?
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,340
¿De dónde saca Kosozu-nesan su tamagoyaki?
52
00:03:20,340 --> 00:03:22,670
Es muy parecido a la era Showa, ¿verdad?
53
00:03:22,670 --> 00:03:23,350
¿Yo se, verdad?
54
00:03:23,350 --> 00:03:24,960
Qué buena cena.
55
00:03:26,160 --> 00:03:29,500
Este tipo Ryu-chan...
él es el amor de Kosozu-nesan, ¿verdad?
56
00:03:29,940 --> 00:03:32,410
Todavía tengo que ver cómo es.
57
00:03:32,410 --> 00:03:35,530
Ryu-chan es el más guapo
chico por estos lares.
58
00:03:35,530 --> 00:03:37,290
Rara vez lo encuentras por ahí, ¿sabes?
59
00:03:37,290 --> 00:03:38,610
Si tú lo dices.
60
00:03:39,330 --> 00:03:40,560
Disculpe...
61
00:03:40,780 --> 00:03:43,130
- ¿Puedo sentarme aquí, Onii-san?
- Adelante.
62
00:03:43,370 --> 00:03:45,510
Maestro, tomaré tamagoyaki y cerveza.
63
00:03:50,560 --> 00:03:53,020
El fugitivo fue acorralado
¿Dentro del teatro?
64
00:03:53,470 --> 00:03:54,850
¿Se fueron todos entonces?
65
00:03:55,150 --> 00:03:56,650
Eso es lo que pensamos también...
66
00:03:56,830 --> 00:03:58,890
Estábamos listos para salir temprano.
67
00:03:58,970 --> 00:04:00,190
Nos sentíamos ansiosos...
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,970
Pero luego pensamos en contra...
69
00:04:02,110 --> 00:04:04,510
Además, Dancer-chan no
se quitó la blusa todavía.
70
00:04:05,670 --> 00:04:08,610
Entonces, antes de que nos diéramos cuenta...
71
00:04:08,670 --> 00:04:11,230
...el policía sometido
uno de los clientes.
72
00:04:11,940 --> 00:04:13,830
También le tomó una foto...
¿Quieres ver, Maestro?
73
00:04:15,930 --> 00:04:17,360
¿Lo vas a utilizar para tu
¿La próxima exposición fotográfica?
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,310
Debe estar bromeando, Maestro...
75
00:04:19,470 --> 00:04:22,100
Como fotógrafo, seré
Me parece sospechoso si hago eso.
76
00:05:05,560 --> 00:05:06,350
No me digas...
77
00:05:06,730 --> 00:05:08,160
...¿nos estás arrestando?
78
00:05:08,910 --> 00:05:10,620
Esto no es como esas viejas películas de detectives.
79
00:05:12,480 --> 00:05:13,850
¿Estás buscando a alguien?
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,990
No, lamento molestarte.
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
¿Aún no ha terminado, jefe?
82
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Nadie te pidió que me acompañaras.
83
00:05:30,420 --> 00:05:32,250
Además, tienes algo
para decirme.
84
00:05:32,870 --> 00:05:33,590
¿Eh?
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,740
Te dije que no apostaras en el béisbol de la escuela secundaria
juegos pero aceptaste una apuesta de un cliente.
86
00:05:38,850 --> 00:05:40,340
¿Por qué no me lo dijiste, eh?
87
00:05:40,970 --> 00:05:41,900
No, ya ves...
88
00:05:43,220 --> 00:05:45,140
E-Es un buen cliente...
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
Paga bien...
90
00:05:47,840 --> 00:05:48,770
¡Ay!
91
00:05:50,540 --> 00:05:51,660
Lo siento, lo siento...
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
Lo siento.
93
00:05:54,160 --> 00:05:55,530
Muy bien, deja eso.
94
00:05:56,830 --> 00:05:59,840
Usar los puños para enseñarle a alguien.
una lección está tan pasada de moda hoy en día.
95
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Obviamente permites el juego.
96
00:06:07,260 --> 00:06:10,260
Pero todavía no permites apostar.
¿En los juegos de béisbol de la escuela secundaria?
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,870
Al menos tienes principios, ¿eh?
98
00:06:15,380 --> 00:06:17,390
¿Qué quiere de mí, detective-san?
99
00:06:19,490 --> 00:06:21,580
Kumi está en el hospital.
100
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
Quiero que la visites.
101
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
Ya es demasiado tarde para reunirme con ella.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,830
¡Komi-chan, felicidades!
103
00:06:47,810 --> 00:06:50,870
Kosozu-san, ¿dónde puedo poner esto?
104
00:06:53,310 --> 00:06:55,360
Kosozu-san, ¿me escuchaste?
105
00:06:55,710 --> 00:06:57,790
Ryu-chan se ve muy guapo.
106
00:06:58,520 --> 00:07:01,370
Esta imagen lo hace parecer
como un hombre de verdad.
107
00:07:12,070 --> 00:07:13,560
¿Qué estás haciendo?
108
00:07:14,410 --> 00:07:17,260
Deja de mirarlo lascivamente.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,380
Ese es mi Ryu-chan, ¿vale?
110
00:07:19,470 --> 00:07:21,600
Tienes razón sobre él,
Kosozu-nesan.
111
00:07:22,680 --> 00:07:24,750
Ese es él, ¿eh?
112
00:07:26,090 --> 00:07:30,090
¿Qué~? ¿Era jugador de béisbol en la escuela secundaria?
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
Jugó béisbol en una escuela de élite.
en la ciudad de Fukuoka en Kawasaki...
114
00:07:34,870 --> 00:07:37,090
He oído que incluso los exploradores profesionales
He ido a verlo jugar.
115
00:07:37,570 --> 00:07:40,450
Fue el toletero número uno de Fukuoka.
116
00:07:41,220 --> 00:07:44,030
Fukuoka no está ahí
...está en Kyushu.
117
00:07:44,460 --> 00:07:47,190
Pero no es sorprendente...
118
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
...cuando iba a jugar en el estadio Koshien*...
(*lugar de celebración de los torneos anuales de béisbol de HS)
119
00:07:49,380 --> 00:07:51,300
... Tuvo una pelea con unos matones locales.
120
00:07:51,670 --> 00:07:53,960
Ya no se le permitió jugar.
121
00:07:54,200 --> 00:07:57,050
Apuesto a que sus compañeros no podrían perdonarlo.
122
00:07:57,160 --> 00:08:00,060
Lo cortaron... tal vez porque no lo hizo.
considere las consecuencias.
123
00:08:00,150 --> 00:08:02,460
Eso es lo que obtienes por mezclar.
arriba con la Yakuza.
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,380
No soporto a esa gente, ¿verdad?
125
00:08:06,820 --> 00:08:08,730
Maestro, gracias por la comida.
126
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
Estoy poniendo mi paga aquí.
127
00:08:11,150 --> 00:08:11,930
Está bien.
128
00:08:12,960 --> 00:08:14,070
¿Vas a volver ya?
129
00:08:14,670 --> 00:08:16,400
no sé la razón
para la pelea...
130
00:08:16,740 --> 00:08:19,040
Deberías alegrarte Ryu-chan
no escuché tu charla...
131
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
En la medida de lo posible, no quiero
quedarme por aquí contigo.
132
00:08:23,560 --> 00:08:25,250
Maestro, disfruté la comida.
133
00:08:26,650 --> 00:08:27,420
Buenas noches.
134
00:08:35,050 --> 00:08:36,530
Al final del día...
135
00:08:37,070 --> 00:08:39,010
...la gente se apresura a llegar a casa.
136
00:08:39,950 --> 00:08:43,350
Pero si te queda algo sin terminar...
137
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
...algunas noches, es posible que quieras desviarte.
138
00:08:48,460 --> 00:08:49,550
Maestro, ya terminé.
139
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Está bien.
140
00:09:03,820 --> 00:09:04,710
Bienvenido.
141
00:09:05,830 --> 00:09:07,270
Ryu-chan no está aquí.
142
00:09:07,770 --> 00:09:09,650
Vine como cliente hoy.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,950
¿Qué pide ese tipo a menudo?
144
00:09:35,380 --> 00:09:37,060
Extraño estas cosas.
145
00:09:38,620 --> 00:09:40,600
El gerente* solía hacerlos para nosotros.
(*gofer - se ocupa de las necesidades de los alumnos de la escuela
equipo deportivo, generalmente chicas)
146
00:09:40,600 --> 00:09:43,720
... También es igual: un pulpo con seis patas.
(*gofer - se ocupa de las necesidades de los alumnos de la escuela
equipo deportivo, generalmente chicas)
147
00:09:51,020 --> 00:09:54,830
Ryu y yo solíamos ser compañeros de clase.
en la escuela secundaria.
148
00:09:58,350 --> 00:10:01,200
¿Estabas en el equipo de béisbol?
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,180
Ese tipo debía tocar en Koshien...
150
00:10:11,860 --> 00:10:15,290
Ese día tenía una cita.
con el Gerente...
151
00:10:16,410 --> 00:10:20,490
Se suponía que ella le daría
un box lunch de salchichas como estas...
152
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
Pero lamentablemente en ese momento
se enredó con unos punks...
153
00:10:25,910 --> 00:10:29,930
Estaba protegiendo a Kumi, el Gerente...
154
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
...no tenía otra opción.
155
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
¿Ryu-chan guardaba rencor?
156
00:10:40,090 --> 00:10:42,500
Era cosa del pasado.
157
00:10:44,360 --> 00:10:48,810
Pero esa no fue la razón por la que no estaba.
Se le permitió ir a Koshien.
158
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Es porque estaba saliendo con Kumi.
159
00:10:54,490 --> 00:10:56,690
Todos estábamos enamorados de Kumi.
160
00:11:00,040 --> 00:11:02,100
Pero ella va a morir pronto.
161
00:11:07,050 --> 00:11:08,800
Cambio por efectivo.
162
00:11:14,370 --> 00:11:16,470
No tuve la oportunidad de decírtelo antes...
163
00:11:18,140 --> 00:11:19,380
No le queda suficiente tiempo.
164
00:11:21,610 --> 00:11:22,990
Tiene cáncer de mama recurrente.
165
00:11:23,690 --> 00:11:25,260
Ya no se la puede salvar.
166
00:11:26,810 --> 00:11:28,040
Por eso hoy...
167
00:11:28,590 --> 00:11:31,070
No dejes de visitarla.
168
00:11:32,410 --> 00:11:34,060
Si todavía te niegas...
169
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
...acusaremos a este tipo tuyo
con obstrucción a la justicia.
170
00:11:43,630 --> 00:11:45,570
...y estoy seguro de que podemos desenterrar más tierra
que podemos acusarle.
171
00:11:46,760 --> 00:11:49,130
Entonces, por el momento,
lo acogeremos.
172
00:11:51,390 --> 00:11:52,950
Adelante.
173
00:12:39,990 --> 00:12:43,030
Que sorpresa....
Eres un tipo religioso, ¿eh?
174
00:12:48,200 --> 00:12:52,740
Por eso es Oinari-sama* ¿verdad?... Entra.
(*deidad del zorro = protector de la cosecha de arroz/patrón
de quienes participan en la producción de alimentos)
175
00:13:26,830 --> 00:13:29,970
- ¿Quieres saber por qué?
- ¿Qué pasa?
176
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
¿Por qué siempre pido weiners rojos?
177
00:13:34,810 --> 00:13:35,950
Realmente no es de mi incumbencia...
178
00:13:37,190 --> 00:13:41,170
Pero un compañero tuyo sí vino...
179
00:13:43,120 --> 00:13:48,060
Ese detective me lo contó.
180
00:13:51,810 --> 00:13:53,940
Ya es demasiado tarde para reunirse con ella.
181
00:13:55,610 --> 00:13:59,910
Ella se está muriendo... ¿qué dices?
¿a una persona moribunda de todos modos?
182
00:14:02,040 --> 00:14:03,980
Realmente no hay nada que decir.
183
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Pero Ryu-chan...
184
00:14:08,560 --> 00:14:12,460
Para reunirse con ella o no,
No te corresponde a ti decidir.
185
00:14:13,410 --> 00:14:16,360
Pero más bien fue
su deseo de verte.
186
00:14:18,120 --> 00:14:20,060
Métete en tus propios asuntos.
187
00:14:26,950 --> 00:14:29,910
Trabaja en una oficina de Shinjuku...
188
00:14:30,360 --> 00:14:33,410
Igual que yo, es un empleado del gobierno.
189
00:14:39,320 --> 00:14:41,340
Lamento haber venido tan de repente.
190
00:14:41,620 --> 00:14:44,120
No es ningún problema.
191
00:14:44,930 --> 00:14:48,540
ella esta esperando
a reunirse con Kenzaki-san.
192
00:14:50,110 --> 00:14:51,520
Voy a volver a trabajar ahora.
193
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
Está bien, cuídate.
194
00:14:56,870 --> 00:14:58,710
Adiós.
195
00:15:14,860 --> 00:15:18,820
Ryu-chan, te ves bien.
196
00:15:19,600 --> 00:15:22,610
Bueno, en Shinjuku, él es el líder de la manada.
de su grupo de perros callejeros....no?
197
00:15:28,420 --> 00:15:30,250
En Shinjuku...
198
00:15:30,910 --> 00:15:33,870
...voy a este restaurante que abre
desde medianoche hasta la mañana.
199
00:15:34,900 --> 00:15:36,410
...y este tipo también.
200
00:15:36,690 --> 00:15:40,280
Cuando está allí sólo come.
salchichas con forma de pulpo.
201
00:15:41,350 --> 00:15:45,340
Sigue siendo un tonto, ¿no?
202
00:15:46,580 --> 00:15:48,550
Me alegro.
203
00:15:48,600 --> 00:15:51,710
Wah~... se queda sin palabras.
204
00:15:54,500 --> 00:15:56,470
Oh, llamada telefónica.
205
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Tengo que llevar esto afuera...
206
00:15:59,200 --> 00:16:01,540
...HQ no sabe que estoy aquí...
207
00:16:01,680 --> 00:16:06,940
Y ahora me llama la oficina...
Sí, ¿hola?
208
00:16:07,560 --> 00:16:10,340
Noguchi-kun no ha cambiado mucho, ¿eh?
209
00:16:17,890 --> 00:16:20,070
Finalmente sonreiste.
210
00:16:25,540 --> 00:16:27,920
No te preocupes por los viejos tiempos
más, ¿vale?
211
00:16:29,160 --> 00:16:32,410
No dejes que cosas tan tontas te molesten.
212
00:16:33,220 --> 00:16:35,390
No me importa eso.
213
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
Creo que todavía lo haces.
214
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
Noguchi te preguntó varias veces.
pero te negaste.
215
00:16:45,120 --> 00:16:49,500
Hombre tonto...
Pensé que habías madurado un poco.
216
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
No has cambiado.
217
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
Todavía eres infantil.
218
00:16:56,030 --> 00:16:58,240
corriendo por ahí
ese mundo Yakuza tuyo.
219
00:17:04,750 --> 00:17:08,320
Después de que abandonaste y dejaste la escuela...
220
00:17:08,670 --> 00:17:10,990
Los estudiantes de otras clases...
221
00:17:11,040 --> 00:17:14,480
...y a veces, los profesores también...
me culpó por ello.
222
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Así fue, supongo.
223
00:17:20,460 --> 00:17:22,340
Pero yo...
224
00:17:22,540 --> 00:17:25,990
...no tenía malos sentimientos
sobre eso en absoluto.
225
00:17:27,010 --> 00:17:30,380
Mis sentimientos todavía no han cambiado.
226
00:17:37,930 --> 00:17:42,570
Cuando le dije a Noguchi-kun que estabas
solo protegiéndome ese día...
227
00:17:45,030 --> 00:17:46,890
Bueno, ya sabes cómo es Noguchi-kun...
228
00:17:47,020 --> 00:17:51,100
...Creer que tú y yo estábamos saliendo...
229
00:17:52,370 --> 00:17:54,910
Estaba llorando cuando confesó
su amor hacia mí.
230
00:17:57,760 --> 00:18:00,690
Pero lo rechacé.
231
00:18:02,500 --> 00:18:04,460
En ese momento...
232
00:18:04,590 --> 00:18:09,500
Sólo quería casarme contigo...
Te amaba.
233
00:18:21,280 --> 00:18:23,270
Hola.
234
00:18:25,770 --> 00:18:28,540
Ahora mismo tu mamá está hablando.
con un amigo importante...
235
00:18:28,540 --> 00:18:30,560
Lo mejor es esperar un rato.
236
00:18:31,230 --> 00:18:33,160
Oh... ese hombre del equipo de béisbol.
237
00:18:33,220 --> 00:18:36,880
Sí... pero en realidad no lo es.
que talentoso en el béisbol.
238
00:18:36,880 --> 00:18:39,810
Yo era el atleta estrella, y eso
Al chico simplemente le gusta pasar el rato conmigo.
239
00:18:41,430 --> 00:18:43,900
Escucha... quieres
¿jugar a la pelota conmigo?
240
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
Pero Noguchi-san, ¿no tienes trabajo que hacer?
241
00:18:47,690 --> 00:18:51,770
Hay algunas cosas en este mundo.
Eso es más importante que el trabajo.
242
00:18:52,910 --> 00:18:54,920
Vamos, vámonos.
243
00:18:59,570 --> 00:19:02,700
Antes de casarme y vivir aquí...
244
00:19:03,650 --> 00:19:07,020
Fui a Tokio...
245
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
... para buscarte una vez.
246
00:19:12,440 --> 00:19:17,030
Fui al cruce de Harajuku,
y a la Avenida Central de Shibuya.
247
00:19:17,910 --> 00:19:21,330
Fui a muchos lugares pero no te encontré.
248
00:19:23,590 --> 00:19:27,340
Por supuesto, obviamente no es eso.
fácil encontrarte.
249
00:19:28,720 --> 00:19:30,260
También cuando me dio hambre...
250
00:19:31,160 --> 00:19:34,470
Me comí un plato de carne súper delicioso.
por primera vez.
251
00:19:36,500 --> 00:19:41,120
Luego tomé el último tren bala a casa.
252
00:19:43,970 --> 00:19:47,800
Pero también pensé que no sería bueno...
253
00:19:49,130 --> 00:19:51,170
...si nos volvemos a ver.
254
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Ese día...
255
00:20:01,210 --> 00:20:04,590
...si no te hubiera invitado a salir...
256
00:20:06,430 --> 00:20:08,440
...Me pregunto ¿qué pudo haber sido?
257
00:20:10,610 --> 00:20:13,580
No sirve de nada decir eso ahora.
258
00:20:20,340 --> 00:20:22,170
Yo también...
259
00:20:22,210 --> 00:20:25,640
...quiero ir a ese restaurante y
Come esas salchichas.
260
00:20:30,790 --> 00:20:32,880
Claro, en cualquier momento.
261
00:20:36,070 --> 00:20:38,700
Gracias por venir.
262
00:20:42,090 --> 00:20:44,120
Volveré otra vez.
263
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
Bueno.
264
00:20:57,790 --> 00:21:05,040
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Si tienes recuerdos que deseas olvidar*
265
00:21:05,040 --> 00:21:17,340
~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~
*Te ayudaré a limpiarlos con un borrador*
266
00:21:18,140 --> 00:21:25,570
~ Anshin mierda oyasumi nasai ~
*Para facilitar la mente y lograr un buen sueño nocturno*
267
00:21:30,990 --> 00:21:42,820
~Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo~
*Temprano en la mañana helada, la tierra tiembla*
268
00:21:43,080 --> 00:21:50,770
~ Karada ni kizama reta kioku ga ~
*Recuerdos grabados en el cuerpo*
269
00:21:50,770 --> 00:21:59,550
~Anata o tsuyoku suru no deshou~
*No estoy seguro si puede hacerte fuerte*
270
00:22:04,790 --> 00:22:16,150
~ Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo ~
*Al final, incluso si sabemos que volveremos al polvo*
271
00:22:16,150 --> 00:22:29,740
~ Kono kimochi wa doshitara doshitara ii no ~
*¿Qué crees que debería
qué hacer con estos sentimientos?*
272
00:22:31,860 --> 00:22:44,080
~ Atashi no uta wa nani ni mo
chikara nankanai kedo ~
*Esta canción mía no es tan intensa*
273
00:22:44,620 --> 00:22:58,930
~ Anata no kokoro o sukoshi dake naderu
kurainara dekiru kamo ~
*Pero tal vez pueda ofrecer consuelo a tu corazón*
274
00:22:59,000 --> 00:23:04,020
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Tener recuerdos que deseas olvidar*
275
00:23:04,020 --> 00:23:06,710
('Sal para limpiar' = a los asistentes al funeral se les da sal
para dispersarse para limpiarse de la mala suerte)
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Tener recuerdos que deseas olvidar*
276
00:23:06,710 --> 00:23:20,130
~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~
*Te ayudaré a limpiarlos con un borrador*
277
00:23:21,040 --> 00:23:31,340
~ Anshin mierda oyasumi nasai ~
*Para facilitar la mente y lograr un buen sueño nocturno*
278
00:24:04,450 --> 00:24:11,050
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
279
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Continuará...
280
00:24:11,250 --> 00:24:18,070
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
281
00:24:11,500 --> 00:24:15,400
KOBAYASHI KAORU como 'Maestro'
282
00:24:18,390 --> 00:24:25,460
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
283
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
MATSUSHIGE YUTAKA como 'Ryu'
284
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
MITSUISHI KEN como 'Noguchi'
285
00:24:25,460 --> 00:24:30,410
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
286
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
NARUMI YASUDA como 'Kumi'
287
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
TOSHIKI AYATA como 'Kosuzu'
288
00:24:30,410 --> 00:24:36,960
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
289
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
290
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
UNO SHOHEI como 'Komichi'
291
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi'
292
00:24:36,960 --> 00:24:43,800
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
293
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Música: Satou Kimihiko
294
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
295
00:24:43,850 --> 00:24:51,120
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
296
00:24:44,150 --> 00:24:47,120
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
297
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
Insertar canción: "Dekiru Koto" de Fukuhara Kimie
298
00:24:51,150 --> 00:24:58,400
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
299
00:24:52,150 --> 00:24:54,150
Estilista de comida: Iijima Nami
300
00:24:55,150 --> 00:24:57,150
Guión: Manabe Katsuhiko
301
00:24:58,930 --> 00:25:11,180
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
302
00:24:59,930 --> 00:25:02,930
Basado en el manga de: Abe Yaro
303
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
Dirigida por: Matsuoka Joji
304
00:25:11,260 --> 00:25:18,080
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
305
00:25:18,130 --> 00:25:24,840
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*